kuart studio

一部感人的電影，

一本適合青年人讀，更適合中年人讀的書。

青年人隨風出征，中年人隨風而立，老年人隨風而逝。

《深夜加油站遇見蘇格拉底》

1980年美國初版，在2005年拍成電影，2007年在台灣上映。

它曾經轟動全美、暢銷數百萬冊，全球翻譯近三十種語言。

這一本半自傳體小說，一直緊緊抓住了全球數以百萬計的年輕人心靈。

內容介紹

奧運體操選手丹米爾曼是大學裡的風雲人物，他擁有人人稱羨的完美體能、優秀的學習成績、家境富裕，然而卻在每個夜晚都被惡夢驚醒。在某天深夜又被惡夢嚇醒的丹走進一家24小時營業的加油站，他遇見一位身懷絕技並充滿智慧的神祕老人。

老人的出現讓米爾曼的命運起了決定性轉折，因為他充滿哲理的話語與神秘的行事作風，使得米爾曼將他稱之為“蘇格拉底”。蘇格拉底給予米爾曼一個全然不同的視野，也徹底改變了米爾曼，不管是心靈與身體、不管是刻意或無意，他的出現給了米爾曼一個全新的人生。

《深夜加油站遇見蘇格拉底》，我是先看了電影覺得感動再看書，其實這本書如果由我來翻譯，我覺得翻成《深夜加油站遇見佛陀》是比較貼切的，因為書中加油站裡的智者，它的智慧是比較接近佛法，是東方的、是禪的；包括吃素、打坐、屏除幻象雜念、提升能量、無慾、簡樸。在一連串的「勇士」訓練過程，便是一連串的修行。

蘇格拉底要米爾曼清除垃圾〈trash〉，腦中的垃圾。

 一般人最大的障礙便是----靜不下來。念頭一陣一陣、

情緒一波一波擾亂心智，學習專注，就算是最細小的地方、

最細微的聲音，也可看到、聽到。

甚至察覺到自己的內在與別人的心思。

書中蘇格拉底用低下、繁重的勞役來磨練米爾曼的心智，用戒律來規範米爾曼的慾望，便是要米爾曼放下心中高傲的自我與心中的貪、瞋、癡。

「情緒就跟氣象變化一樣，是自然現象，有時是恐懼，有時是憂傷或憤怒。

情緒變不是問題所在，關鍵在於如何將情緒的能量轉化為積極的行動。」

「There is no better.  You’ll never be better. 

Same way You’ll never be less than everybody else.」

沒有所謂的好與壞，有得必有失、有失必有得。

當你看清一切是空〈empty〉，就沒有甚麼好計較的，「空」並不是甚麼事都不做而是盡力而為後，放下期待便沒有失望。同時勇敢的去迎接「無常」。宇宙是永恆的，人類只是渺小的一瞬間，只有把握住當下，才能留住永恆。

「The journey is what bring us happiness not the destination.」

 當米爾曼滿心歡喜的跟著蘇格拉底花了大半時間，穿越艱辛，氣喘喘的爬上山頂，以為蘇格拉底將會展現給他不一樣的景致，結果發現山頂上沒有甚麼特別的，一朵小花、一顆平淡無奇的石頭。這就是人生，在不斷的超越巔峰的最後，一切雲淡風輕。重要的是它的過程，過程中帶給你的快樂而不是結果。

在《深夜加油站遇見蘇格拉底》這本書中，我看到了《曠野的聲音》、《流浪者之歌》裡所要傳遞的，都在這裡一 一被實踐。當然，這是我個人的心得，我並不想闡述的更多，太多的資訊到時變成一種個人的主觀知識，便不是我想傳遞的，我盡量的終於原作，希望每個人都有自己的體會，如果能引發大家去看，那就更好了。

我喜歡電影裡面的最後的一段：

當米爾曼盪起雙環停在半空中，他的心中響起了一個聲音------

「Where are you?」              「Here!」

「What time is it?」             「Now!」

「Who are you?」               「This moment .」

如果拿電影和書比較，電影簡潔有力且離原作精神不遠，但書更能完整傳達米爾曼追尋真我的過程，在尋尋覓覓的過程中米爾曼終於體會到

見山是山，見水是水

見山不是山，見水不是水

的哲理，也才明白蘇格拉底在俗世中 ，

見山又是山，見水又是水的處之泰然。

英文：Way Of The Peaceful Warrior(和平勇士之道)

作者：丹‧米爾曼 Dan Millman      譯者：韓良憶

 出版社：心靈工坊文化事業股份有限公司

作者介紹

 丹．米爾曼（Dan Millman），前世界級彈簧床錦標選手、史丹福大學體操教練，

歐柏林學院（Oberlin College）教授、武術輔導員。他的演講、研討會深深影響了來

自不同社會階層的各個年齡層讀者，包括身心健康、心理學、教育、政治、體育、

娛樂和藝術等領域。他的著作《深夜加油站遇見蘇格拉底》、

《The Journeys of Socrates》、《The Life You Were Born to Live》等書。