kuart studio

每個人都要走自己的一條路，都要面臨選擇.........

 

 

    

沒有走的路    羅勃‧佛洛斯特(美)

The Road Not Taken  By Robert Frost

黃樹林裡分出了兩條路，

Two roads diverged in a yellow wood,

真可惜無法同時都走上步。

And sorry I could not travel both

就這麼一個過路客的我，佇立良久，眺望極目，

And be one traveler, long I stood And looked down one

as far as I could.

遠望其一，看著它的盡頭隱沒在樹叢深處。

To where it bent in the undergrowth;

在同等的機會下，我選擇了另外一條路，

Then took the other,as just as fair,

或許他是個較為值得的賭注，

And having perhaps the better claim,

因為這條路綠草茵茵，更期待著旅客們的路途。

because it was grassy and wanted wear;

雖然如此，這兩條路同樣都已經是過客無數，

Though as for that, the passing there Had worn them really about the same,

只不過，那天早晨，兩條路都覆滿了枯葉，

and both that morning equally lay in leaves

留下被踏過的足跡，一步也無。

No step had trodden black.

唉，另一條路留給下一次再補！

Oh, I kept the first for another day!

但是，明知現在選擇的這條路將不斷分岔出其他種種的路，

Yet knowing how way leads to way,

我深深懷疑是否還能夠再回到目前原處。

I doubted if I should ever come back.

或許，多年之後，在某個不知名之處，我會這麼輕輕的嘆息說：

I shall be telling this with a sign somewhere ages and ages hence:

很久以前，黃樹林裡分開了兩條路，

Two roads diverged in a wood,

而我─選擇了人跡較少的那一條之後，

and I took the one less traveled by,

這個抉擇使得我生命中一切的一切都已經截然不同，

And that has made all the difference.

都已經永無退路。

 

 

 

 

故事：

這首英文詩有許多翻譯的版本，我認為這篇是翻得最有意境的，你一定不知道這是普民精舍見達法師所翻。見達法師28歲出家，今年40歲，入空門已十餘年。國中時懵懂未知隨親人至中台皈依，竟淚如雨下不能自已。大學入政大英文系，為求生命的真相，研究所改考哲學系，但還是無法滿足他的渴望，終於他在佛法中找到了他要的，於是做了佛門弟子。

他的講學風趣有加，讓深奧的佛學變得生動有趣，在他溫文儒雅的外表下，透著一絲智慧。他從不做作的說他沒有煩惱，他也有著眾生的煩惱，但是在佛的指引下他的心能很快的清明。

不過這首詩，似乎對於世事透著淡淡的無奈，我很想問他：

不知~不知~在夜深人靜時，他

是否~是否~有一絲絲的遺憾？